Luisa Fabbrucci Koehl
Medizinische Übersetzungen - meditrans
Deutsch Italienisch Übersetzungen in Medizintechnik, Medizin und Pharmazie.
This page is also available
in English.
Questa pagina è disponibile anche in italiano.
Wer ich bin
Nach 2 Jahren Medizinstudium und anschließender Übersetzer-
und Dolmetscherausbildung (beides in Rom), habe ich den Diplomabschluß der
"Scuola Superiore per Traduttori e Interpreti" erhalten. Seit 13
Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin technischer Texte aus dem
Deutschen, Englischen und Französischen ins Italienische. Italienisch ist meine
Muttersprache und ich verfüge über ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch,
Englisch und Französisch in Wort und Schrift.
Ich bin gebürtige Römerin und lebe seit 1984 in Deutschland, ausgenommen einen
dreijährigen Aufenthalt in Vermont, USA.
Mein
Lebenslauf und bisherige Arbeiten.
Was meditrans für Sie tun kann
Die Konzentration auf medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen garantiert qualitativ hochwertige Übersetzungen mit einem über die Jahre erarbeiteten und überprüften Vokabular. Die Übersetzungen können auch mit Hilfe des Pogrammes TRADOS (Version 5.0) bearbeitet werden: damit ehöhen sich Schnelligkeit und Worttreue allen folgenden Übersetzungen von ähnlichen Texten.
Schauen Sie sich ein Beispiel an!
Durch die Zusammenarbeit mit anderen Übersetzern, die auf dem gleichen Gebiet spezialisiert sind und jeweils in ihre Muttersprache übersetzen, kann ich Ihnen nun auch Übersetzungen ins Spanische, Portugiesische und Französische anbieten.
Andere Sprachpaare.
Meine Preise.
Luisa Fabbrucci Koehl
e-mail: fax2@meditrans.com.
Last updated: 6.8.2007.