Luisa Fabbrucci Koehl

Servizio Traduzioni Mediche - meditrans

Indietro alla mia homepage

Esperienza

1990-oggi

Traduttrice indipendente
Traduzione in italiano di numerosi testi tecnici nelle seguenti lingue, fra cui:

Inglese:

New England Journal of Medicine: articoli per il programma di educazione continua in medicina (ECM).
Drug Information Journal: sintesi di articoli farmaceutici (il servizio è stato cancellato).
Roche Diagnostics: foglietti informativi e istruzioni per l'uso di vari strumenti medici.
Abbott Laboratories: manuali d'impiego e di individuazione e soluzione dei problemi per le linee di prodotti Prism, Cell-Dyn, Vitam, Spectrum e per altri equipaggiamenti medici.
Ratiopharm GmbH: perizie cliniche, tossicologiche e farmacologiche
Corel Corporation: comunicati stampa, dépliant e materiale pubblicitario
Alimenterics B.V.: manuale d'impiego del sistema LARA^TM (Laser Assisted Radio Analyzer)
Fogli informativi per il consenso informato di pazienti e foglietti illustrativi di varie ditte (fra cui Zeneca e Biotest AG)

Tedesco:

Bioforce A. Vogel: foglietti informativi e materiale pubblicitario per numerosi prodotti (p. e. Prostasan®).
Bosch GmbH: cataloghi, istruzioni di montaggio, manuali di software (FMSsoft) e manuali di allestimento di impianti industriali, testi pubblicitari
Voith Sulzer: descrizione funzionale e terminologia della macchina continua Speed Sizer.

Francese:

1989-1992

Delfino Editore
Traduzione di libri specializzati dal tedesco in italiano, p.e. "Anestesia regionale".

1984-1989

Traduttrice indipendente
Traduzione di corrispondenza commerciale e contratti di vendita dal tedesco in italiano.

1989 - 1990 1985 - 1989	Eberhard-Karls-Universität Tübingen Friedrich-Wilhelm-Universität Bonn Filologia romanza e comparatistica
1978 - 1983	Soggiorni di studio in Gran Bretagna, Francia e Germania: Goethe Institut, Mannheim 6 mesi Eurocentre, Köln 1 mese Berlitz Schule, Bonn 1 mese Eurocentre, Paris 2 mesi Davie's School of English, London 2 mesi
1979 - 1982	Scuola superiore per interpreti e traduttori, Roma Diploma di traduttore e interprete
1977 - 1979	Università la Sapienza, Roma Facoltà di Medicina
1977	Liceo Scientifico G. Visconti, Roma Diploma di maturità scientifica (60/60)

Luisa Fabbrucci Koehl fax2@meditrans.com.

Last updated: 6. 8. 2007